Prego Translation
di
by
ved
Lisa Hersild
Prego Translation
Sono traduttrice certificata nella combinazione linguistica italiano-danese dal 2001 offrendo traduzioni per imprese e privati. Offro anche un servizio di interpretariato tra partner commerciali. Dal 2008 lavoro come guida turistica in Italia nelle regioni Toscana, Campania e Sicilia.
Traduttrice certificata Italiano-Danese
Offro traduzioni ad aziende e privati in vari campi di specializzazione, come testi legali, tecnici, economici ed altri testi per il commercio, turismo, documenti/certificati privati ecc. Sono iscritta presso la Camera di Commercio Danese (Dansk Erhverv), il Consolato Italiano a Copenaghen e presso la Polizia Danese e sono abilitata a svolgere traduzioni legalizzate presso le Autorità. Esercito come traduttrice freelance dal 2001.
Membro di ADATI – Association of Danish Authorized Translators and Interpreters
(membro del Consiglio di Amm. 2007-2009)
Membro di AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.
Interprete e docente esterna
Offro un servizio di interpretariato durante incontri di lavoro tra partner commerciali italiani/danesi per assicurare una corretta comunicazione. Organizzo anche corsi di lingua mirati e personalizzati per imprese e privati.
Docente esterna presso CBS – Copenhagen Business School – alla facoltà di Traduttore ed Interprete di Italiano insegnando i corsi di traduzione di linguaggio legale, economico, tecnico e corrispondenza commerciale da 2006-2009.
Guida turistica in Italia
Dal 2008 lavoro come guida turistica / capogruppo per le agenzie di viaggio Albatros e Kulturrejser Europa in Italia. Questo lavoro mi porta a soggiornare in Italia 2-3 mesi all’anno e perciò ho approfondito la mia conoscenza della politica, dell’economia e della lingua italiana.
Guida turistica in Toscana, Campania, Sicilia, viaggi ad-hoc e con insegnamento dell’italiano.
CAT – Computer Assisted Tools
Lavoro con i più recenti software di traduzione assistista su progetti di grosso volume per mantenere la stessa terminologia e poter offrire un risparmio su grossi manuali e testi con molte ripetizioni.
STUDIO Trados 2015, MemoQ, Transit NXT
Ufficio collegiale in Sværtegade, Copenaghen
In centro Copenaghen siamo in 7 traduttori professionisti riconosciuti per le lingue italiano, inglese, tedesco, francese e spagnolo. Grazie alla collaborazione tra di noi abbiamo la possibilità di offrire traduzioni anche in più combinazioni linguistiche.
Docente esterno presso la CBS-la Copenhagen Business School-nell’interprete e traduttori istruzione italiana nei soggetti di diritto, economia, ingegneria e corrispondenza commerciale dal 2006-2009.
Curriculum e Referenze
Clicca qui per scaricare il mio curriculum o vai alla lista dei clienti e referenze.
Clienti
Agricultural and construction machines
Caterpillar, Komatsu, Massey Ferguson, New Holland, AGCO
Certified translations
Diplomas, wills, birth, divorce, separation and other legal documents
Articles, correspondance, brochures etc.
Sybari, Kabooki Lego Wear, Arjo, Microsoft, T-Systems, Fiat FGA
Automotive industry
Fiat, Alfa Romeo, Piaggio, Aprilia, Lancia, Toyota, Lexus, Mitsubishi, Ford, Chrysler, Brembo
European union
European Court, European Parliament
Insurance companies
Tryg, Topdanmark
Interpretation
Danish Police, various fairs and business meetings
Technical manuals
Adige-Sys Fiberlaser, Iemca Automatic Bar Feeders, Pesce srl Automated Orientation, Montini trucks, Flexotecnica, Tetra Pak, Bunzl, Ricoh, Hycon, Futura srl
Tv, videocamera etc.
Panasonic, Samsung
Tourism and travel
Menus, brochures, pricelists, catalogues, websites
Websites
www.venicehotel.com, www.book-bornholm.dk, www.gardenparadiso.it, www.lagolevico.com, www.quietstable.dk, www.newyork60.com, www.campingmario.com, www.santangelo.it, www.unionlido.it, www.abcomunicazioni.it, etc.
Profilo Lisa Hersild
Language combination
Italian – Danish – Italian
English – Danish – English
Types of translations
Legal: contracts, civil law, criminal law, commercial law, certificates, sworn translations IT-DA-IT
Technical: manuals, technical documentation, safety data sheets
Economic: balance sheets, annual accounts, statements, financial articles
Commercial: brochures, commercial texts, correspondence, websites
Revision, proofreading, subtitling
Hardware: LENOVO laptop, broad band internet connection
Software: Windows Office 10, Transit NTX, MemoQ, SDL Studio 2015
Work experience
Freelance translator full-time since 2001.
Tour guide on trips to Italy for Albatros Travel and Kulturrejser since 2008.
Teaching Italian courses for privates and companies (Clipper Group, B&W, Ferrero, iGuzzini).
External Lecturer at the Copenhagen Business School teaching the following courses
“Translation of legal, technical and economical texts Italian-Danish” since 2006.
Interpretation at various fairs and company meetings. Court and police interpreter.
Credentials
Registered translator at the Danish Foreign Ministry, Italian Embassy, Danish Police.
Member of the Association of Danish Authorized Translators (Member of the Administrative Board 2007-2009).
Member of AITI, Italy, Veneto Region.
Education
MA in translation and interpretation Italian/Danish from Copenhagen Business School 2001.
BA in business language English/Italian/Danish from Copenhagen Business School 1998.
Contatti
Telefono: +45 51 72 04 16
E-mail: lisa@pregotranslation.com
Indirizzo: