Prego Translation
ved Lisa Hersild
Prego Translation
Jeg er selvstændig certificeret Italiensk-Dansk-Italiensk translatør og har siden starten i 2001 udført oversættelser for virksomheder og private. Jeg bistår med tolkning hos virksomheder med italienske samarbejdspartnere. Fra 2008 også som rejseleder i Italien, i Toscana, Campanien og på Sicilien.
Certificeret translatør Italiensk-Dansk-Italiensk
Jeg udfører oversættelser for virksomheder og private inden for forskellige fagområder, såsom jura, teknik, økonomi og andre almene tekster fx korrespondance, turisme, private dokumenter m.m. Jeg er registreret hos både Dansk Erhverv, Det Italienske Konsulat og på Politiets Tolkeliste, så oversættelsen kan blive legaliseret hos myndighederne. Selvstændig translatør siden 2001.
Medlem af ADATI – Association of Danish Authorized Translators and Interpreters
(medlem af Bestyrelsen 2007-2009)
Medlem af AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.
Tolk og underviser
Jeg bistår som tolk hos virksomheder med italienske samarbejdspartnere, hvor præcis kommunikation og kendskab til den italienske kultur er afgørende. Jeg kan også tilbyde skræddersyede undervisningsforløb for både virksomheder og private – intensive kortvarige eller længerevarende forløb.
Ekstern lektor på CBS – Handelshøjsskolen i København – på Tolk- og Translatøruddannelsen Italiensk i fagene Jura, Økonomi, Teknik og Handelskorrespondance fra 2006-2009.
Rejseleder i Italien
Jeg har siden 2008 arbejdet som rejseleder for Albatros og Kulturrejser Europa i Italien. Det betyder rejser og ophold i Italien 2-3 måneder om året. På de ophold har jeg har fået et grundigt historisk indblik i Italien og holder mig opdateret om politik, økonomi og sproglig udvikling.
Rejseleder i Toscana, Campanien, Sicilien, ad-hoc-rejser og Italiensk for begyndere.
Oversættelsesværktøjer med besparelser
Jeg arbejder med de sidste nye oversættelsesværktøjer på større oversættelsesprojekter for større kunder med henblik på at bibeholde samme terminologi og dermed kunne give en besparelse på store manualer og enslydende tekster.
STUDIO Trados 2015, MemoQ, Transit NXT
Curriculum Vitae kundeliste og cases
Du kan downloade mit CV og cases med flere informationer om min kundeliste herunder.
Se min LinkedIn profil
Download mit CV
Mine kunder
Agricultural and construction machines
Caterpillar, Komatsu, Massey Ferguson, New Holland, AGCO
Articles, correspondance, brochures etc.
Sybari, Kabooki Lego Wear, Arjo, Microsoft, T-Systems, Fiat FGA
Automotive industry
Fiat, Alfa Romeo, Piaggio, Aprilia, Lancia, Toyota, Lexus, Mitsubishi, Ford, Chrysler, Brembo
European union
European Court, European Parliament
Insurance companies
Tryg, Topdanmark
Interpretation
Danish Police, various fairs and business meetings
Technical manuals
Adige-Sys Fiberlaser, Iemca Automatic Bar Feeders, Pesce srl Automated Orientation, Montini trucks, Flexotecnica, Tetra Pak, Bunzl, Ricoh, Hycon, Futura srl
Tv, videocamera etc.
Panasonic, Samsung
Om Lisa Hersild
Language combination
Italian – Danish – Italian
English – Danish – English
Types of translations
Legal: contracts, civil law, criminal law, commercial law, certificates, sworn translations IT-DA-IT
Technical: manuals, technical documentation, safety data sheets
Economic: balance sheets, annual accounts, statements, financial articles
Commercial: brochures, commercial texts, correspondence, websites
Revision, proofreading, subtitling
Work experience
Freelance translator full-time since 2001.
Tour guide on trips to Italy for Albatros Travel and Kulturrejser since 2008.
Teaching Italian courses for privates and companies (Clipper Group, B&W, Ferrero, iGuzzini).
External Lecturer at the Copenhagen Business School teaching the following courses
“Translation of legal, technical and economical texts Italian-Danish” since 2006.
Interpretation at various fairs and company meetings. Court and police interpreter.
Credentials
Registered translator at the Danish Foreign Ministry, Italian Embassy, Danish Police.
Member of the Association of Danish Authorized Translators (Member of the Administrative Board 2007-2009).
Member of AITI, Italy, Veneto Region.
Education
MA in translation and interpretation Italian/Danish from Copenhagen Business School 2001.
BA in business language English/Italian/Danish from Copenhagen Business School 1998.
Kontakt
Ring til mig på telefon +45 51 72 04 16
Send mig en mail på lisa@pregotranslation.com
Du kan også finde mig her: